arruaça
José Horta NunesAo analisar uma série de dicionários de língua portuguesa, notamos que a palavra arruaça está presente no dicionário Aulete (1881), mas não em outros dicionário que o antecederam. Além disso, tal palavra se insere em uma série lexical de derivados de rua que se constituiu desde o dicionário de R. Bluteau (1712-28): ruão (o cidadão, habitante da cidade), arruar (apartar em ruas), arruado (separado em ruas) e arruador (“valentão”). Em quê arruaça se difere dos anteriores dessa série?
Ruão e arruador nomeiam sujeitos urbanos; arruar e arruado nomeiam práticas urbanas: o verbo no infinitivo (arruar) pode ser remetido a uma prática: dividir as ruas, enquanto o verbo no particípio (arruado) indica essa prática já realizada em um passado. Mas arruaça nomeia uma 'acontecimento', algo que ocorre na rua, e não um sujeito ou uma prática. Trata-se de um acontecimento que interrompe a organização da cidade, uma espécie de desordem urbana. É interessante notar que a palavra arruador (valentão) se apresenta também em Aulete e não nos dicionários anteriores da série. Arruador é bem o “sujeito” da arruaça. Desse modo, sujeito e acontecimento da desordem irrompem ao mesmo tempo no espaço urbano desenhado pelo dicionário.
A palavra arruaça nos interessou, enfim, por indicar um novo sentido na série que se formava desde o dicionário de R. Bluteau (1712-28), o do acontecimento urbano conflituoso: a rua passa a ser significada como lugar perigoso pela possibilidade de acontecimentos vistos como desordeiros.
O fato de arruaça significar um acontecimento de desordem pode igualmente ser analisado considerando-se os silêncios (ORLANDI, 1992) que uma palavra produz. Observamos nos verbetes dos derivados de rua que outros acontecimentos que poderiam ser ditos no dicionário não o são são. É o caso dos encontros, dos rituais, das reivindicações, das manifestações políticas, das festas. E esses acontecimentos não são possíveis de serem contemplados em arruaça a não ser sob a forma da desordem.
Essa nos parece uma marca pertinente para se compreender como o discurso sobre a cidade é constituído no dicionário: o modo como os acontecimentos do espaço público são ditos pelas palavras não somente faz diferença, mas também silencia o real da cidade.
Bibliografia
BLUTEAU, Rafael. Vocabulário Portuguez e Latino. Lisboa: Colégio das Artes da Companhia de Jesus. 1712-1728.
CALDAS AULETE, Francisco Julio. Diccionario Contemporaneo da Língua Portuguesa. Lisboa: Parceria Antônio Maria Pereira, 1881.
FREIRE, Laudelino. Grande e Novíssimo Dicionário da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: A Noite, 1939-44.
ORLANDI, Eni Puccinelli. As Formas do Silêncio. Campinas: Ed. da Unicamp, 1992.
Palavras-chave:
trânsito
rua
sujeito urbano
espaço urbano
espaço público
manifestação
silêncio
político
ruão
arruaceiro
arruaça
dicionário
arruador
acontecimento
encontro
ritual
festa
real da cidade
Noções
espaço urbano
sujeito urbano
acontecimento
Verbetes:
adaptação às mudanças climáticas
albergue
amolador
analfabetismo-alfabetização
andarilho
aprender-ensinar
aquecimento global
arruaça
arruaceiro
artista
artista de rua
assentamento
aterro sanitário
auxílio moradia
bairro
bairro-educador
bairro-escola
benevolo, leonardo (1923-)
bicicletário
bicicletário (foto)
bifobia
bilhete único
bonde (foto)
buzinaço
calçada
calçadão
camelô
cão e urbanidade
cartilha
casa
casa e corrida (foto)
catador
censo
centro
centro de estudos da metrópole
centro, revitalização (foto)
ciber
ciberbullying
cibercondria
cibercultura
ciclista, ciclofaixa (foto)
cidad-e
cidadania
cidadão
cidade
cidade dormitório
cidade escola
cidade global
cidade-alfa
cisgênero
coletivo
comércio ilegal
comunidade
comunidade
condomínio
condomínio de luxo
condomínio fechado
condomínio horizontal
congestionamento (foto)
container de lixo (foto)
contrabando
conurbação
corpografia
corrupção
cortiço
crime
crônica urbana
cultura e espaço
denúncia
denuncismo
desastre natural
disciplina
domicílio
droga
elevado
enchente
escola
escola de samba
espoliação urbana
estelionato
eutopia
exclusão espacial
favela
favela
favelização
feminismo
flanelinha
fobia
forma escolar
fragmentação econômica
fragmentação espacial
fragmentação social
furto
gari
globalization and world cities research network (gawc)
guardador de carros
habitante
hídrico
história da cidade (livro)
homicídio
ignorância
inclusão espacial
instituto brasileiro de geografia e estatística (ibge)
integração (transporte)
internetês
invasão
ipcc (painel intergovernamental sobre mudanças do clima)
janelas
laboratório de estudos urbanos
lagoa
lagoa (foto)
lambe-lambe
largo
lembranças escolares
lesbofobia
lixão
lixeiras (foto)
lixeiro
lixo
lote
loteamento
machismo
malabar
mancha urbana
manifestação
marginal
marginalidade
megalópole
memória metálica
mendigo
metrópole
metrópole (foto)
metrópole e cultura
metrópole e tráfego (vídeo)
metropolização
ministério da saúde
ministério das cidades
ministério do trabalho e emprego
mitigação das mudanças climáticas
mobilidade
mocambo
monumento
moradia
morador
movimento pendular
mudança climática
mulher
município
município
muro
nômade
observatório das metrópoles
ocupação
organização mundial da saúde (oms)
organizador local
panelaço
panfleteiro
patrick geddes
pedestre
pedinte
periferia
pesquisa nacional por amostra de domicílios (pnad)
pet
pipoqueiro
pirataria
polícia
polissemia
população em situação de rua
população residente
praça
praça adotada
praça de alimentação
praça histórica (foto)
praça identitária
praça seca
praça seca (foto)
prisma faces entrelaçadas
puxadinho
região metropolitana
rodovia e região metropolitana (foto)
romeiro
roubo
rua
ruão
ruído urbano
saber urbano e linguagem
saltimbanco
santidade
saúde (na constituição)
segurança pública
sem-carro
sinaleiro
solo urbano
sorveteiro
subúrbio
telecentro
trabalho informal
tráfego (foto)
tráfico
transeunte
transfobia
transporte
transporte aquaviário
transporte ferroviário
transporte rodoviário
transporte urbano
trecheiro
utopia
vadia
vagabundo
varredor
vazio urbano
viaduto