guardador de carros
José Horta NunesA locução guardador de carros, enquanto tal, não está presente no dicionário Aulete Digital, mas ali encontramos uma das definições de guardador, que nos chamou a atenção por se distinguir daquela de flanelinha no mesmo dicionário. Vejamos as definições:
“guardador. RJ SP Pessoa que guarda carros estacionados nas ruas; FLANELINHA; OLHEIRO” (AULETE DIGITAL, 2015)
flanelinha. RJ Pop. Pesssoa que, em troca de dinheiro, vigia veículos estacionados nas ruas” (AULETE DIGITAL, 2015)
O que distingue as duas definições é a substituição de “guardar” por “vigiar” e a presença, em flanelina, de locução adverbial “em troca de dinheiro”, que não está presente em guardador. Em guardador, a ação realizada parece digna, “guardar” se mostra como sinônimo de “cuidar”. Enquanto isso, em flanelinha, o verbo “vigiar” constroi uma cena que evoca uma ação de vigilância.
O que chama a atenção, sobretudo, é a presença, em flanelinha, da locução “em troca de dinheiro”, pois aí fica marcado o pagamento de um valor pela ação realizada, enquanto em guardador isso não se apresenta.
Embora não seja explícito no verbete, sabe-se que no discurso jurídico o recebimento de pagamento por guardar carros é considerado ilegal no Brasil, e assim é somente em flanelinha que essa interpretação é possível, visto que em guardador não se menciona qualquer forma de pagamento.
Decorre que, embora essas palavras sejam consideradas no próprio dicionário como sinônimas, há essa diferença de sentido no modo como elas são definidas: guardador se mostra como uma atividade habitual consentida, enquanto flanelinha traz a possibilidade da contravenção, ou do trabalho informal, numa interpretação mais recente.
Bibliografia
AULETE DIGITAL – O DICIONÁRIO DA LÍNGUA PORTUGUESA. Disponível em: http://www.aulete.com.br. Acesso em 17 de março de 2015.
Palavras-chave:
trabalho
trabalho informal
flanelinha
automóvel
justiça
carro
estacionamento
trabalho ilegal
guardador de carros
Noções
justiça
Transporte
sujeito urbano
Verbetes:
adaptação às mudanças climáticas
albergue
amolador
analfabetismo-alfabetização
andarilho
aprender-ensinar
aquecimento global
arruaça
arruaceiro
artista
artista de rua
assentamento
aterro sanitário
auxílio moradia
bairro
bairro-educador
bairro-escola
benevolo, leonardo (1923-)
bicicletário
bicicletário (foto)
bifobia
bilhete único
bonde (foto)
buzinaço
calçada
calçadão
camelô
cão e urbanidade
cartilha
casa
casa e corrida (foto)
catador
censo
centro
centro de estudos da metrópole
centro, revitalização (foto)
ciber
ciberbullying
cibercondria
cibercultura
ciclista, ciclofaixa (foto)
cidad-e
cidadania
cidadão
cidade
cidade dormitório
cidade escola
cidade global
cidade-alfa
cisgênero
coletivo
comércio ilegal
comunidade
comunidade
condomínio
condomínio de luxo
condomínio fechado
condomínio horizontal
congestionamento (foto)
container de lixo (foto)
contrabando
conurbação
corpografia
corrupção
cortiço
crime
crônica urbana
cultura e espaço
denúncia
denuncismo
desastre natural
disciplina
domicílio
droga
elevado
enchente
escola
escola de samba
espoliação urbana
estelionato
eutopia
exclusão espacial
favela
favela
favelização
feminismo
flanelinha
fobia
forma escolar
fragmentação econômica
fragmentação espacial
fragmentação social
furto
gari
globalization and world cities research network (gawc)
guardador de carros
habitante
hídrico
história da cidade (livro)
homicídio
ignorância
inclusão espacial
instituto brasileiro de geografia e estatística (ibge)
integração (transporte)
internetês
invasão
ipcc (painel intergovernamental sobre mudanças do clima)
janelas
laboratório de estudos urbanos
lagoa
lagoa (foto)
lambe-lambe
largo
lembranças escolares
lesbofobia
lixão
lixeiras (foto)
lixeiro
lixo
lote
loteamento
machismo
malabar
mancha urbana
manifestação
marginal
marginalidade
megalópole
memória metálica
mendigo
metrópole
metrópole (foto)
metrópole e cultura
metrópole e tráfego (vídeo)
metropolização
ministério da saúde
ministério das cidades
ministério do trabalho e emprego
mitigação das mudanças climáticas
mobilidade
mocambo
monumento
moradia
morador
movimento pendular
mudança climática
mulher
município
município
muro
nômade
observatório das metrópoles
ocupação
organização mundial da saúde (oms)
organizador local
panelaço
panfleteiro
patrick geddes
pedestre
pedinte
periferia
pesquisa nacional por amostra de domicílios (pnad)
pet
pipoqueiro
pirataria
polícia
polissemia
população em situação de rua
população residente
praça
praça adotada
praça de alimentação
praça histórica (foto)
praça identitária
praça seca
praça seca (foto)
prisma faces entrelaçadas
puxadinho
região metropolitana
rodovia e região metropolitana (foto)
romeiro
roubo
rua
ruão
ruído urbano
saber urbano e linguagem
saltimbanco
santidade
saúde (na constituição)
segurança pública
sem-carro
sinaleiro
solo urbano
sorveteiro
subúrbio
telecentro
trabalho informal
tráfego (foto)
tráfico
transeunte
transfobia
transporte
transporte aquaviário
transporte ferroviário
transporte rodoviário
transporte urbano
trecheiro
utopia
vadia
vagabundo
varredor
vazio urbano
viaduto