Caracterização da Língua

Em diversas partes do Brasil, a língua portuguesa é falada pelos sujeitos provenientes da imigração italiana com a presença de traços dos dialetos italianos, desde a fonologia (como a especificidade do som do ão nasal, do r em caro/carro, do u em auto, alto, etc.), na morfologia (mistura de radicais e morfemas portugueses e italianos), no léxico (esbegolar, boleba, etc.), na sintaxe (posição de pronomes demonstrativos - aquele, este - na frase), entre outros aspectos.

Na perspectiva dos estudos histórico-discursivos da língua, esses “traços” de italiano são compreendidos não como constituindo novos dialetos, mas como vestígios da memória histórico-discursiva, presentes na língua, do sujeito imigrante italiano na história da sociedade brasileira.

Maria Onice Payer