Travessias afrodiaspóricas em tradução audiovisual: A ecologia marinha reconfigurada
Afro-diasporic crossings in audiovisual translation: The marine ecology redesigned
Irene de Araújo Machado*
Resumo:
O principal objetivo do ensaio é a análise da experiência sensível no experimento audiovisual Serpent Rain e a reconfiguração ecológica do ambiente marinho a partir dos corpos lançados ao mar durante as travessias afrodiaspóricas. Entende-se que o choque de temporalidades e espacialidades insere o experimento audiovisual no campo da arte como confronto sob forma de filme-ensaio audiovisual. Do ponto de vista da estesia, conceitos tais como tempo residual, Blacklight e cinema elemental constroem pistas para a metodologia de montagem de sequências com planos de longa duração acompanhados por canções que compõem o ambiente acústico reverberante. Com isso, estimula o contato dialógico do espectador com as possibilidades de se pensar o futuro do ser humano e o devir da ontologia das gentes pretas responsáveis pela emergência de novas comunidades de pensamento.
Palavras Chave: Arjuna Neuman; Cinema elemental; Corpos pretos; Denise F. da Silva; Experiência estética; Serpent Rain; Tempo residual
Abstract:
The main objective of this essay is to analyze the sensitive experience in the Serpent Rain audiovisual experiment and the ecological reconfiguration of the marine environment based on the bodies thrown into the sea during the Afro-diasporic crossings. It is understood that the clash of temporalities and spatialities inserts the audiovisual experiment into the field of art as a confrontation in the form of an audiovisual film essay. From the AestheSics point of view, concepts such as residual time, blacklight and elemental cinema drive paths to a methodology of editing sequences with long shots. In this way, it stimulates the viewer's dialogic contact with the possibilities of thinking about the future of the human being and the becoming of the ontology of black people who were responsible for the emergence of new thinking communities.
Keywords: Arjuna Neuman; Elemental Cinema; Black Bodies; Denise F. da Silva; Aesthesics Experience; Serpent Rain; Residence Time.
Para citar essa obra:
MACHADO, Irene de Araújo; Travessias afrodiaspóricas em tradução audiovisual: A ecologia marinha reconfigurada. In: RUA [online]. Volume 31, número 2 - e-ISSN 2179-9911 - Novembro/2025. Consultada no Portal Labeurb –
Revista do Laboratório de Estudos Urbanos do Núcleo de Desenvolvimento da Criatividade.
http://www.labeurb.unicamp.br/rua/
DOI:
--------------------------------------------------------------------
*Professora Titular da Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo; Pesquisadora PQ-A-CNPQ. Doutora em Letras pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP e Livre Docente em Ciências da Comunicação pela Escola de Comunicações e Artes da USP. Atua no PPG Meios e Processos Audiovisuais da USP e no PPG Interunidades em Estética e História da Arte da USP. ORCID: http://orcid.org/0000-0002-1662-258X. E-mail: irenear@usp.br.
Irene de Araújo Machado*
O principal objetivo do ensaio é a análise da experiência sensível no experimento audiovisual Serpent Rain e a reconfiguração ecológica do ambiente marinho a partir dos corpos lançados ao mar durante as travessias afrodiaspóricas. Entende-se que o choque de temporalidades e espacialidades insere o experimento audiovisual no campo da arte como confronto sob forma de filme-ensaio audiovisual. Do ponto de vista da estesia, conceitos tais como tempo residual, Blacklight e cinema elemental constroem pistas para a metodologia de montagem de sequências com planos de longa duração acompanhados por canções que compõem o ambiente acústico reverberante. Com isso, estimula o contato dialógico do espectador com as possibilidades de se pensar o futuro do ser humano e o devir da ontologia das gentes pretas responsáveis pela emergência de novas comunidades de pensamento.
Palavras Chave: Arjuna Neuman; Cinema elemental; Corpos pretos; Denise F. da Silva; Experiência estética; Serpent Rain; Tempo residual
Abstract:
The main objective of this essay is to analyze the sensitive experience in the Serpent Rain audiovisual experiment and the ecological reconfiguration of the marine environment based on the bodies thrown into the sea during the Afro-diasporic crossings. It is understood that the clash of temporalities and spatialities inserts the audiovisual experiment into the field of art as a confrontation in the form of an audiovisual film essay. From the AestheSics point of view, concepts such as residual time, blacklight and elemental cinema drive paths to a methodology of editing sequences with long shots. In this way, it stimulates the viewer's dialogic contact with the possibilities of thinking about the future of the human being and the becoming of the ontology of black people who were responsible for the emergence of new thinking communities.
Keywords: Arjuna Neuman; Elemental Cinema; Black Bodies; Denise F. da Silva; Aesthesics Experience; Serpent Rain; Residence Time.
Para citar essa obra:
MACHADO, Irene de Araújo; Travessias afrodiaspóricas em tradução audiovisual: A ecologia marinha reconfigurada. In: RUA [online]. Volume 31, número 2 - e-ISSN 2179-9911 - Novembro/2025. Consultada no Portal Labeurb –
Revista do Laboratório de Estudos Urbanos do Núcleo de Desenvolvimento da Criatividade.
http://www.labeurb.unicamp.br/rua/
DOI:
--------------------------------------------------------------------
*Professora Titular da Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo; Pesquisadora PQ-A-CNPQ. Doutora em Letras pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP e Livre Docente em Ciências da Comunicação pela Escola de Comunicações e Artes da USP. Atua no PPG Meios e Processos Audiovisuais da USP e no PPG Interunidades em Estética e História da Arte da USP. ORCID: http://orcid.org/0000-0002-1662-258X. E-mail: irenear@usp.br.
RESENHA
ARTES
ARTES