Raquel Noronha

3) legenda da foto: “Atrás dos cartazes sempre se esconde um desconforto legítimo dos jovens” (VEJA 19 de junho de 2013, seção Carta ao Leitor) (grifos nossos)

Na Veja de 19 de junho, são “eles” os que falam ou tentam falar (“querem dizer”). Uma paráfrase possível para evidenciar a tentativa frustrada de tentar dizer algo sem êxito seria substituir “querem dizer” por “dizem”:

3) Eles querem dizer alguma coisa.

3') Eles dizem alguma coisa

3'') Eles dizem X.

Ao substituir “querem dizer” por “dizem”, evidencia-se que em (3) ocorre uma tentativa frustrada: não se diz, tenta-se dizer. Alheio à vontade (de querer dizer) os manifestantes não conseguiriam dizer o que querem.

O que se é dito em (3'), no entanto, ainda é incerto (“alguma coisa”). Dessa maneira, em (3'') podemos ver uma contraposição ao primeiro enunciado: se em (3) ocorre um tentativa em dizer algo; em (3''), algo, que é especificado, é dito.

Essa não-realização em (3) é evidenciada pela legenda da foto (“atrás dos cartazes sempre se esconde um desconforto legítimo dos jovens”). A tentativa frustrada de se dizer algo, “esconde” a  real motivação: “um desconforto legítimo”. Seria trabalho da mídia ler o por trás do (quase) dito e preencher-lhes suas lacunas da maneira certa.

Na edição da semana seguinte, a imagem dos manifestantes não é mais daqueles que não conseguem dizer o que querem. Observe: