Revista Rua

Diante da Lei.. aflição e aprisionamento ao processo
Before the Law... affliction and imprisonment to the process

[Carme Regina Schons e Lucas Frederico Andrade de Paula ] 
*Pesquisadora e Professora permanente do Programa de Pós-Graduação Letras Universidade de Passo Fundo - UPF, e-mail: crschons@gmail.com Endereço: Universidade de Passo Fundo – Mestrado em Letras - Campus I – Prédio B4, sala 106 – Bairro São José – CEP. 99001-970 - Passo Fundo/RS.– E-mail: mestradoletras@upf.br.
** Mestrando em Letras pela Universidade de Passo Fundo (UPF); Graduado em Comunicação Social com habilitação em Jornalismo pelo Centro Universitário de Maringá (Cesumar); e-mail: lucaskafka@gmail.com

---------------------------------------------------------------------------------------

Para citar essa obra:
SCHONS, Carme Regina; Lucas Frederico Andrade de Paula. . Diante da Lei.. aflição e aprisionamento ao processo. RUA [online]. 2013, no. 19. Volume 2 - ISSN 1413-2109/e-ISSN 2179-9911  
 
Resumo:
Este estudo discursivo do conto de Franz Kafka, intitulado “Diante da Lei”, objetiva analisar diferentes gestos de interpretação, com o intuito de traçar um paralelo discursivo entre o citado conto e uma notícia do jornal Estadão sobre o modo como os brasileiros obtêm acesso à justiça. Nosso interesse é chamar atenção para tal fato e refletir sobre diferentes formulações que se cruzam em outros discursos – via discurso-transverso, que remete a algo de outro discurso e que ressoa no intradiscurso, como um implícito do que foi dito em outro lugar. Os procedimentos metodológicos adotados visam identificar marcas discursivas que tracem o percurso judicial do conto até à notícia do referido jornal, para ser entendido na contemporaneidade. De acordo com Pêcheux (1995), o discurso-transverso aparece de forma não explícita, é espécie de presença-ausente. Constitui-se pelo atravessamento do interdiscurso que o caracteriza, heterogeneamente, como dispositivo organizador de pré-construídos. Com tal efeito de memória, é possível abordar o conto literário, juntamente com o recorte noticioso, se utilizarmos uma concepção discursiva para a análise. O corpus da pesquisa revela similaridades importantes que podem ser expostas metodologicamente, por exemplo: aquele que aguarda uma sentença crime, e aquele que acaba por cumprir uma espécie de pena.  
Palavras Chave: Discurso-transverso; Memória discursiva; Gênero discursivo; Kafka  
 
Abstract:
The subject of this paper constitutes a study of the discursive genre short story, from Franz Kafka, named “Before the Law”. The central objective of the research is to analyze different gestures of interpretation, aiming at establishing a discursive parallel between the literary genre and a report from the newspaper Estadão about the way Brazilian people have access to justice. Our interest is to call attention to this fact and reflect about the different formulations crossed in other discourses – the transverse discourse, which reports to something that has already been ensured in another discourse and that resonates on intradiscourse, as if it was an implicit of what was said elsewhere. The adopted methodological procedures consist of identifying discursive marks which trace the course of the genre and they are updated in contemporaneity. According to Pêcheux (1995), the transverse discourse shows itself in a non-explicit way, it is a kind of absent presence. It is constituted by the crossing of the interdiscourse which heterogeneously characterizes it as a device that organizes pre-constructed. With such effect of memory, it is possible to approach the literary short story with the news piece, by using a discursive conception for the analyses. The corpus of this research reveals important similarities which may be methodologically exposed, that the one who waits for a crime sentence, for instance, ends up serving their time in a certain way.  
Keywords: Transvers discourse; Discursive memory; Discursive genre; Kafka.