Revista Rua


O "progresso" e a significação da sociedade em alguns dos primeiros dicionários monolíngües brasileiros
The "progress" and the significance of society in some of the first monolingual Brazilians dictionaries

Rosimar Regina de Oliveira

 
A preguiça é a mãe do progresso. Se o homem não tivesse preguiça de caminhar, não teria inventado a roda.
Mário Quintana
 
 
Introdução
 
            Compreender como a palavra progresso significa a sociedade brasileira, em momentos particulares, é uma questão que se coloca para nós há algum tempo. Por isso, temos analisado essa palavra em diferentes materialidades[1] e em momentos históricos distintos, sempre com o objetivo de entender como progresso se relaciona com o movimento da sociedade e passa a significar um movimento social. No estudo apresentado neste texto observamos como a palavra progresso significava no momento em que o país fixava suas raízes como nação independente, momento em que ocorrem “de par com a crise da cafeicultura, os surtos de industrialização, a urbanização” (IANNI, 2004, p. 25) e que, conforme Ianni (idem, p. 16) “preconizavam a modernização, naquele tempo denominada progresso”.
Pesquisando o verbete progresso no Dicionário Etimológico Resumido, de Antenor Nascentes (1966), observamos que ele está apresentado da seguinte forma: “Progresso. Do lat. progressu “marcha para a frente”, por via erudita”, ou seja, esta palavra teve origem no Latim e significava “marcha para a frente”, apontando um sentido de movimento cadenciado e em uma direção definida. O sentido de movimento adiantepresente nesta acepção não deixou de determinar a palavra, mas hoje progresso apresenta uma diversidade de acepções determinando-a e atribuindo a ela novos e diferentes sentidos. Por essa observação podemos mostrar que as palavras não mantêm sempre a mesma significação. Desse modo, interessa-nos analisar os sentidos da palavra progresso e suas cognatas em alguns dicionários da Língua Portuguesa e, com isso, compreendermos como elas mudam de sentido nas relações que estabelecem com a sociedade. Essas alterações podem ser observadas nas palavras a partir das determinações que são relações que se dão ao longo da história.


[1] Essas análises podem ser observadas em Oliveira (2007, 2009, 2009a).